Où lire des manhwa en français, légalement

Quatre plateformes traduisent du manhwa en français et se lisent sans rien payer au départ : WEBTOON, Lezhin France, ONO et Toomics. Pour tenir la série dans les mains, il faut passer par un éditeur français, et le volume couleur tourne autour de 15 €. Le catalogue coréen traduit en anglais reste nettement plus large que le catalogue français, et c’est souvent ce qui décide de la suite.

Où	Ce qui ne coûte rien	Comment on paie
WEBTOON	Un épisode par semaine et par série, sur 394 séries en français	Des coins, uniquement pour lire en avance
Lezhin France	Les premiers épisodes de chaque série	Des coins, épisode par épisode
ONO	Les premiers chapitres, et d'autres gagnés en revenant	Des coins, un coin valant un centime
Toomics	Une partie du catalogue	Des jetons, ou un abonnement VIP
Les éditeurs français	Rien	Le volume, autour de 15 €

Les quatre plateformes qui traduisent le coréen en français

WEBTOON est la porte la plus large. La page des genres de sa version française aligne 394 séries Originals, romance en tête, puis le drame, le fantastique et l’action. Chaque série sort un épisode par semaine, cet épisode devient gratuit le jour de sa parution, et il le reste. Aucun compte n’est demandé pour lire depuis un navigateur. La plateforme appartient au coréen Naver, ce qui explique le poids du catalogue venu de Séoul.

Lezhin France s’appelait Delitoon jusqu’au 1^er août 2025. L’ancienne adresse redirige vers lezhinfr.com, les comptes ont suivi, la bibliothèque n’a pas bougé. Le catalogue penche nettement vers la romance coréenne et le Boy’s Love. On entre par quelques épisodes offerts, puis chaque épisode se paie.

ONO vient de Média-Participations, la maison de Dupuis, Dargaud et du Lombard, et le service tourne depuis 2023. Son catalogue mélange des séries coréennes, japonaises, chinoises et françaises, et il dépassait les quatre cents titres au printemps 2025. Le service est ouvert en France et en Côte d’Ivoire.

Toomics a une interface française complète et annonce plus de 50 000 épisodes. C’est la seule des quatre à pousser franchement l’abonnement plutôt que l’achat à l’unité.

Comment ces plateformes se paient vraiment

Toutes fonctionnent sur le même principe. On lit gratuitement jusqu’à un certain point, puis un mur tombe. Trois façons de le franchir : attendre, regarder de la publicité ou payer.

Le paiement passe presque toujours par une monnaie maison. Sur WEBTOON, la fiche française de l’application dans l’App Store donne le contenu des lots : 10 coins pour 0,99 €, 330 coins pour 29,99 €. Le coin revient donc autour de neuf ou dix centimes. Un épisode en avance coûte quelques coins, ce qui met la lecture pressée à moins de trente centimes le chapitre. Ces coins ne s’achètent que dans l’application mobile, jamais depuis le site, et beaucoup de lecteurs le découvrent la carte à la main.

ONO a choisi une correspondance plus lisible. Son centre d’aide l’écrit noir sur blanc, un coin vaut un centime, et un épisode se situe autour de cinquante centimes. Un pack de bienvenue accompagne les quatorze premiers jours d’un nouveau compte.

Chez Lezhin France, presque tout le sommaire est verrouillé après les épisodes d’ouverture, et deux prix cohabitent souvent sur un même épisode : l’achat, qui garde l’épisode dans la bibliothèque, et la location, moitié moins chère, qui se referme au bout de quelques jours. Louer coûte plus cher que d’acheter dès qu’on relit.

La note dépend donc entièrement du rythme de lecture. Qui suit trois séries au calendrier hebdomadaire de WEBTOON ne sort jamais sa carte. Qui découvre un manhwa de deux cents chapitres et veut le finir dans la semaine dépensera plusieurs dizaines d’euros. C’est le même service et le même catalogue.

Ce que l’attente remplace

Le mécanisme porte souvent le nom de « wait for free ». Passé un délai, souvent vingt-quatre heures, l’épisode verrouillé s’ouvre tout seul. Le lecteur patient finit une série entière sans rien débourser, pendant que le lecteur pressé paie pour lui. Les plateformes n’en font pas mystère, leur équilibre repose là-dessus.

Le papier existe, mais il ne raconte pas la même histoire

Une poignée d’éditeurs français sortent des manhwa en volumes reliés. Le principal est Kbooks, label des éditions Delcourt, qui affiche plus d’une vingtaine de séries coréennes à son catalogue, avec une collection KBL réservée au Boy’s Love. On y trouve Solo Leveling, The Beginning After the End, God of High School ou Under the Oak Tree. Meian se présente également comme éditeur de manga et de manhwa.

Le prix surprend les lecteurs venus du manga japonais. Chez Delcourt, le premier tome de Solo Leveling est vendu 14,95 € pour 214 pages en couleur. Chez le même éditeur, le premier tome de Mix, manga japonais en noir et blanc de 192 pages, est à 8,50 €. Presque le double, pour un objet à peu près aussi épais.

La couleur explique l’essentiel de l’écart. Un manhwa naît colorisé, page par page, pour un écran de téléphone ; le manga japonais naît en noir et blanc dans un magazine de prépublication. Imprimer l’un en quadrichromie sur un papier qui tient la couleur n’a rien à voir avec imprimer l’autre. S’y ajoute le travail de remontage : un manhwa se lit en bande verticale continue, et il faut le redécouper en planches pour qu’il tienne dans un livre.

Le papier arrive aussi longtemps après. La série paraît d’abord en ligne, chapitre par chapitre, et le volume relié suit avec des dizaines de chapitres de retard. Qui lit sur plateforme est en avance sur sa propre bibliothèque, ce qui est l’inverse de la situation habituelle du lecteur de manga.

Le pari des éditeurs a pourtant payé. Les chiffres publiés à l’été 2023, au moment de la fermeture de Verytoon, créditaient Solo Leveling de 1,2 million d’exemplaires vendus en France. Deux ans plus tôt, presque personne n’avait lu ce titre ailleurs que sur un écran.

394 séries en français, 586 en anglais

WEBTOON affiche le compte de son catalogue en haut de sa page des genres, dans chaque langue. Côté français, 394 séries. Côté anglais, 586. Près de deux cents titres traduits une fois et jamais deux.

Et cet écart-là est le plus petit du marché, parce que WEBTOON traduit beaucoup en français. Ailleurs, il n’y a rien à comparer : des plateformes entières publient du manhwa officiellement traduit sans qu’une seule ligne existe en français.

• Manta fonctionne à l’abonnement, une formule Premium lancée en février 2025 à 9,99 dollars par mois pour plus de 300 séries d’après Anime News Network. Interface anglaise, catalogue anglais.
• Tappytoon se décrit lui-même comme l’édition anglaise officielle de son catalogue, romance et fantasy coréennes pour l’essentiel, avec un système de déblocage par jetons et un compteur d’attente.
• Tapas et INKR tiennent la même position, du manhwa sous licence, en anglais seulement.

Pour un lecteur français, cela dessine une frontière très concrète. Une série coréenne connue a de bonnes chances d’exister en anglais. Elle a beaucoup moins de chances d’exister en français, et si elle y arrive, ce sera avec un ou deux ans de décalage sur la version anglaise, elle-même en retard sur la version coréenne. Trois vitesses pour une même œuvre.

Rien n’interdit d’ouvrir un compte sur une plateforme anglophone depuis la France. C’est même la solution la plus courante chez les lecteurs qui ont épuisé l’offre française, et elle reste parfaitement légale. Elle demande simplement de lire en anglais.

Ce qu’il reste quand une plateforme ferme

Le marché français du webtoon a beaucoup rétréci en trois ans, et les lecteurs l’ont appris de la mauvaise manière.

Verytoon, la plateforme lancée par Delcourt le 25 janvier 2021, a fermé le 31 juillet 2023 avec un peu plus d’une centaine de séries au catalogue, coréennes pour la plupart. Piccoma France, filiale du géant coréen Kakao arrivée en mai 2022, a annoncé son arrêt le 25 mai 2024 et fermé le 30 septembre suivant. Elle proposait plus de 700 titres et employait une trentaine de personnes. La maison a mis en cause la faible croissance du marché français. Delitoon, enfin, n’a pas disparu mais a changé de nom en août 2025.

Acheter un épisode sur une plateforme ne donne aucun fichier. Ça donne un droit de lecture sur un serveur. Quand le serveur s’éteint, la bibliothèque s’éteint avec lui. Les coins non dépensés, eux, ne se transfèrent nulle part.

Le volume papier sert d’abord à ça. Solo Leveling a survécu à la fermeture de Verytoon parce que Delcourt en avait fait des livres, et ces livres sont toujours sur les étagères de leurs acheteurs. C’est aussi pour ça que les collectionneurs achètent des séries qu’ils ont déjà lues gratuitement en ligne.

Par où commencer, selon ce qu’on lit

• Découvrir le format sans rien dépenser : WEBTOON en français. Le calendrier hebdomadaire suffit à occuper des mois, et rien n’oblige à créer un compte pour lire dans un navigateur.
• Romance coréenne ou Boy’s Love : Lezhin France, en sachant qu’on entre dans une boutique et pas dans une bibliothèque.
• Un catalogue mêlé, coréen et francophone : ONO, dont le coin à un centime rend la dépense facile à suivre.
• Garder une série : les volumes Kbooks, ou l’édition française quand elle existe. C’est le seul format qui ne dépend pas de la survie d’un service.
• Une série qui n’arrive pas en français : les plateformes anglophones sous licence. La lecture demande de l’anglais, les auteurs sont payés.

Questions fréquentes

• Peut-on lire des manhwa gratuitement et légalement ?
  Oui, et sur les quatre plateformes citées. Le gratuit prend des formes différentes selon les services : un épisode par semaine et par série chez WEBTOON, les premiers chapitres ailleurs, des épisodes qui se déverrouillent après un délai d’attente. Aucune ne demande de payer pour ouvrir un compte.
• Quelle différence entre manhwa et webtoon ?
  Le manhwa désigne la bande dessinée coréenne, quel que soit son support. Le webtoon désigne un format, celui du défilement vertical en couleur pensé pour le téléphone. La plupart des manhwa récents sont des webtoons, mais un manhua chinois publié en vertical en est un aussi.
• Pourquoi un volume de manhwa coûte-t-il plus cher qu’un manga ?
  La couleur, d’abord, qui impose une impression et un papier différents. Le remontage ensuite, puisqu’une bande verticale conçue pour un écran doit être redécoupée en planches. Chez Delcourt, l’écart se lit directement : 14,95 € le premier Solo Leveling contre 8,50 € le premier Mix.
• Que deviennent les chapitres achetés si la plateforme ferme ?
  Ils disparaissent avec elle. Un achat sur ces services ouvre un accès, il ne livre pas de fichier. Les lecteurs de Piccoma France et de Verytoon l’ont vérifié en 2024 et en 2023.
• Comment lire une série qui n’existe qu’en anglais ?
  En ouvrant un compte sur la plateforme anglophone qui la publie. Manta, Tappytoon, Tapas et INKR sont accessibles depuis la France et rémunèrent les ayants droit coréens. Le seul obstacle est la langue.
• Combien coûte une lecture régulière ?
  Entre zéro et plusieurs dizaines d’euros par mois, selon la patience. Suivre quelques séries au rythme de leur parution ne coûte rien. Rattraper d’un trait une série longue se paie chapitre par chapitre, et la note grimpe vite au-delà de cent épisodes.